1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Allez. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Merde. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Hé, capitaine. Tu es prêt ? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Tu es prêt ? Tu es prêt ? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Putain de merde. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Salut, Barnhill. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - Merde. Ils t'ont eu aussi ? - Hé. Ouais. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Tu dois y aller sans moi. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - Aucune chance. - Le patient code. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 Tu entends ça ? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Il s'écrase. - Hé, tu es avec moi ? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Nous devons sortir d'ici. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Mettons-le sur le moniteurs. Des signes vitaux ? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. Ses sats sont à 83% et en baisse. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 Il est toujours hypoxique, hypotendu, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 et tachycardique. Il il pourrait y avoir un saignement interne. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 Nous ne pouvons pas laisser son O2 assis plus loin. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Prenez la canule invasive. - Démarrage du liquide IV. Courir grand ouvert. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Répétons les signes vitaux toutes les deux minutes. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 Dans une tournure étonnante des événements, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 premier homme sur Mars et l'ancien ujunaut Lee Jung-Gil, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 récemment accusé de Le premier homicide de Mars, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 s'est évadé et est être hébergé dans une base voisine 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 contrôlé par l'indépendant nations spatiales connues sous le nom d’IS. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Il semble que l'évasion audacieuse de la garde à vue des soldats de la paix était prévue 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 par un groupe radical se faisant appeler les fils et filles de Mars. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Les tensions entre l'IS et le M-6 les nations sont devenues de plus en plus tendues 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 sur le différend pour l'accès à l'iridium, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 plus récemment entre l'Inde et le Pakistan, deux puissances nucléaires. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 L'économie indienne a largement dépassé celui du Pakistan 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 en raison de son secteur de technologie de carburant à l'iridium. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 Dans un communiqué, le commandant Jiang hua a accusé le m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 de persécuter les hommes politiques des réfugiés comme Lee Jung-Gil, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 une tentative claire d’embarrasser leur rival. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Je parle pour la Chine et pour tous les nations sont quand je dis… 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 Nous ne le livrerons pas aux loups... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 Nous ne répondons pas à pression des intimidateurs. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 Les États-Unis et l'Union soviétique, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 avec les autres pays du M6, ont a convoqué une réunion d'urgence à Budapest 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 pour remédier à ce dernier problème, il y a une poussée. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Votre département a échoué sur tous les plans. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 Et maintenant, les gens parlent de comme s'il était une sorte de héros. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Monsieur, je suis d'accord, c'était un énorme échec, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 et je ne sais toujours pas où nos protocoles ont mal tourné, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 mais ils se sont clairement trompés. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 La bonne nouvelle c'est qu'il est désormais en sécurité à l'infirmerie, et nous avons un gars sur lui. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ed Baldwin avec un moniteur de cheville. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Presque en couches. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Diriger tout cela. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Monsieur, écoutez, je sais que c'est mauvais, mais nous avons procédé à davantage d'arrestations. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Silvio a coûté aussi. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - Celui qui s'est fait tirer dessus. - Oui Monsieur. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Alors tu as enfermé les deux personnes qui nécessitait déjà des soins médicaux. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Nous suivons toute personne ayant avait quelque chose à voir avec ça. Nous... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 avez-vous une idée de quel genre de pression que subit mon mari ? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Madame, je le fais. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - Et rassurez-vous, nous sommes... - trouver tous ceux qui étaient impliqués. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Nous devons garder le contrôle, ou toi et moi, c'est fini. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Oui Monsieur. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Maintenant. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Tout s'effondre. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 Ne catastrophisez pas. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 Le but de prendre ce poste était de mettez les choses en ordre ici, et ensuite... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 La présidence, je sais. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 L'héritier de Korjenko évident, il l’a dit lui-même. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Maintenant, j'ai juste l'air d'un imbécile. - Non. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Il ne vous reste plus qu'à résoudre ce problème. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 Et vous le ferez. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Allez, allez, vas-y doucement. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Laisse-la tranquille, mec. - Par ici. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Putain, mec. Tu ne peux pas juste tiens-nous comme ça sans raison. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Monsieur. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 Monsieur? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Ouais, tu as une minute ? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Une minute. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Il s'agit du colonel Lee. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 Tu as quelque chose ? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Monsieur, c'est comme si... j'étais j'ai essayé de te le dire avant. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Je pense qu'il est très possible que nous ayons épinglé Le meurtre de Yoon sur la mauvaise personne. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 Je ne savais pas ce que tu étais j'en parle, et je ne le fais toujours pas. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Je pense que nous avons peut-être été téméraires accusant Lee du meurtre. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Donc tu penses que ce n'était pas le gars qui vient d'orchestrer l'évasion. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 Qui a fait ça alors ? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 Je ne sais pas, mais je pense Kuragin pourrait être impliqué. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 Ils couvrent quelque chose avec ces expéditions de marchandises. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 Je ne sais pas quoi, mais... Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Vous suggérez que je allez voir le gouverneur et dites : 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 "ne t'inquiète pas pour Lee s'évader, monsieur. 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 Il ne l'a pas fait. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 Et d'ailleurs, nous je ne sais pas qui l'a fait, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 mais ce n'est pas grave parce que Celia Boyd, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 qui est là seulement parce qu'elle Les choses sont tellement foutues du côté de la Terre 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 elle a dû aller chercher du travail ailleurs dans le système solaire, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "a une intuition." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Ouais. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 J'ai lu votre dossier. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 J'ai tout lu sur tes intuitions et votre diligence raisonnable, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 et où cela vous a mené. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 C'était... c'était différent. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Était-ce maintenant ? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Vous avez convaincu un officier supérieur de rompre le protocole pour pouvoir vous infiltrer, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 et un flic se fait tirer dessus. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Cela me semble assez imprudent. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Ma suggestion ? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Focus sur les personnes qui détournent les trémies et éliminer vos collègues soldats de la paix, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 parce qu'il va y en avoir beaucoup plus de troubles ici si vous ne le faites pas. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Puis-je compter sur vous pour le faire ? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Bien sûr. - Qu'est ce que c'est? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Oui Monsieur. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 Comment ça, très avancé ? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Le cancer était initialement confiné à la vessie, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 mais ça a progressé et métastasé aux poumons et aux os. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Je pensais qu'il s'était évanoui dans la trémie... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 Et maintenant tu dis moi, quoi ? Il est... il est... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 As-tu ses scans ? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Oui. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 Les zones blanches sont les lésions. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 Comment as-tu pu me cacher ça, Dima ? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 C'était le souhait de ton père. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 Je ne pouvais pas trahir sa confiance. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Il a été très têtu. Je ne voulais pas de radiothérapie. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - Cela l'aurait rendu très faible, et... - attends, donc il refuse les soins ? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Oui. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Combien de temps lui reste-t-il ? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Cela pourrait prendre des mois. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Cela pourrait prendre des semaines. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Donc tu n'en as pratiquement aucune putain d'idée. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 Je suis désolé. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Ne vous excusez pas. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Ton père ne s'est pas rendu service, mettre ce stress sur son corps. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Voler après que je lui ai spécifiquement dit en aucun cas de le faire. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Je vais devoir le garder ici pour surveiller de près son flux sanguin, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 gardez-le à l'aise. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 Voyons comment les prochains jours partez, et alors nous aurons une meilleure idée. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Mais Kelly, je dois l'être Il est clair que nous sommes à un moment critique. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 Où est Alex ? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Alex ? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 Kouraguine connaît Titan ? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 Je ne comprends pas. Comment auraient-ils pu le découvrir ? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 Non, je... je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Et voilà, Mme Rosales. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Merci. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 Et maintenant, ça ressemble à un putain de kuragin va être lancé pour Titan dans six semaines. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 S'il y a de la vie là-haut, ils le feront être sur le chemin du retour avec 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 avant même d'avoir lancé. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 La seule raison pour laquelle ils se lancent aussi vite c'est s'ils savent ce qui pourrait se trouver là-haut. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 Comment l’ont-ils découvert ? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 Nous ne le savons pas. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 Peut-être qu'ils ont une sonde orbite qui a capté quelque chose. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 Ils t'espionnent clairement, Aleida. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Je suppose que ce ne serait pas la première fois. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Bien. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 Pouvez-vous avancer votre date de lancement ? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Lancer aussi loin en dehors du fenêtre, notre delta-v est bien trop élevé. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Nous devrions brûler tous nos accessoires juste pour arriver à Titan avant eux, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 et il ne nous resterait plus rien pour nous ralentir pour entrer sur l'orbite de Titan. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 Pas si vous utilisez le glisser depuis l'atmosphère de Titan pour vous ralentir. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Oui, nous avons pensé à l'aérofreinage. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Mais les navires de transport d'humains n'ont pas été conçus pour faire ça. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 Et nous n'avons pas il est temps de construire un nouveau navire. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 Eh bien... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Peut-être que vous n'en avez pas besoin. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - Que veux-tu dire? - Vous savez ce que je veux dire. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Vous avez aidé à la concevoir. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Séjourneur 1 ? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 Cela fait 20 ans qu'elle prend la poussière. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 Nous aussi. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 Je veux dire... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Si nous pouvions moderniser un Réacteur à fusion Mark 9... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Ajoutez quelques moteurs plasma... - Il faudrait renforcer son bouclier thermique. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 Et testez son intégrité structurelle. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 Les g de l'aérofreinage seront à au moins quatre fois ce qu'ils étaient sur Mars. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Peut-être que ça pourrait marcher. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Aucune marge d'erreur. - Non. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 C'est pour ça que tu dois y aller. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 Non, je ne peux pas aller sur Mars. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Personne ne connaît ce vaisseau comme vous. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Écoute, tous les problèmes qui surviennent là-haut, je peux travailler d'ici. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 Une fois qu'ils s'écoulent vers vous. S'ils vous parviennent. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 Ce n'est pas le bon moment. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Cela ne l’est jamais. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 Je ne peux pas quitter Graciana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 Elle se trouve dans une situation vraiment difficile en ce moment. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Elle va faire ce qu'elle va faire. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Que tu sois là ou pas. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 Non, il n'y a aucun moyen. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 Il se passe tellement de choses en ce moment. Je ne peux pas simplement disparaître. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Déléguer. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Au début, je ne voulais pas vous déléguer. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Mais c'était l'un des les meilleures choses que j'ai jamais faites. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 Et je n'ai pris que de bonnes décisions. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Allez, continue d'avancer. - Je t'ai dit que je ne savais rien. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Mon Dieu, quel cauchemar. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 De plus en plus comme à la maison. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait arriver ici. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Avez-vous entendu parler de lui du tout ? Des contacts ? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Tu me fais du mal. - Allez. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Enfoiré! - Allez. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Écoute, lune, je dois y aller, mais essaye de rester fort, d'accord ? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Merci. - Merci pour le thé. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 Hé. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Hé, bébé. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 Comment va ton grand-père ? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 Il va bien. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 Ont-ils compris ce qui se passait ? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 Il va bien. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - Ouais? Est-il toujours sous ? - C'est comme ça partout dans la base, ou... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Je veux dire, les pics sont juste arrêter des gens partout. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 J'ai entendu dire que Gerardo était sorti. 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 et Ronnie. Mais je pense que certains des autres sont toujours là. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 C'est tellement foutu. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 C'est fou à quel point tu grand-père a vu ça venir. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Plus de gens auraient dû écouter. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Allez. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 Ici. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Facile. Asseyez-vous bien. je vais obtenir un peu d'eau du ruisseau. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Hé, capitaine. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 Tu es prêt ? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 Attendez. Attendez. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 Attendez. Non, non, non. Allez, les gars. Non. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 Tu n'es pas obligé de faire ça, d'accord ? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 S'il te plaît. Attends, attends, attends. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Attends, attends, attends. D'accord? Ne le faites pas. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 non. Non, non, non. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 Non. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - Ils lui ont tiré dessus. - Non. Papa. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - Papa. Papa. Non, non, non. - Ils lui ont tiré dessus. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 Je n'ai pas pu le sauver. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas l'atteindre. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - Non. Non, tu l'as fait, papa. - Ils lui ont tiré dessus. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 Non, papa. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Papa, tu as emmené Lee à la base. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Papa, il est là. Il est en sécurité. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 Tout va bien. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 Je ne peux pas être ici. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 Non, non, non. Que sont toi... où vas-tu ? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Je dois sortir d'ici. - Papa, tu as juste besoin de t'allonger. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - Tu ne peux aller nulle part. - C'est quoi toute cette merde ? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 Non, non, non, arrête. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Lâchez-moi. - Tu ne peux pas y aller maintenant. Papa, non. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - Besoin d'aide ? - Hé, qui est-ce ? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 Non, ça va. S'il vous plaît, juste... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Donnez-nous juste une minute. - Qui diable es-tu ? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - Hé, lâche-moi ! - Laissez-le partir ! S'il te plaît. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Facile. C'est mieux. C'est mieux. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Papa, Dima m'a dit ce qui se passait. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 Je ne sais pas pourquoi tu me l'as caché, mais j'ai contacté le docteur Ash Karlan. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 Elle est l'une des meilleures oncologues. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Ce. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Quoi? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Papa, écoute. D'accord, il y a de nouvelles recherches. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Non, aucune particule ne peut aider renforcer la sensibilité aux radiations. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - Bon sang. - Elle l'utilise sur ses patients. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Elle a eu un succès incroyable. - Arrête. S'il vous plaît, arrêtez. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 J'essaie juste de t'aider, papa. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Alors laisse-moi tranquille. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Beaucoup de choses ont été récupérées. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 Et comme vous pouvez le voir, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 la plupart des ordinateurs de vol et le matériel de guidage est manquant. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 Non, Stuart, je ne vois pas. Je je peux juste voir ton putain de visage. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 Ce n'est pas vraiment un souci pour moi. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 J'ai probablement plus de puissance de calcul 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 dans mon Newton que tout ce vaisseau spatial. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 Vous n'êtes même pas assez proche. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Les manettes principales semblent correctes. - Bon sang. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 Et les commandes de trim sont intactes. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Pointez la caméra là-bas. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Bébé, allez, tes pâtes refroidissent. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - Allez. - Désolé, j'ai juste... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 tu ne vois rien ? Nous le savons. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 J'ai besoin d'une confirmation que toutes les parties de la coque sont intactes 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 parce qu'ils ne le font pas les fabriquer plus, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 et il n'y en a pas de rechange ceux qui traînent. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Mais je ne peux pas vraiment le dire du vidmail merdique de Stu, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 et j'ai envoyé environ 40 messages à Walt 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 en demandant un plus clair, mais ils ne l'ont toujours pas envoyé, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 donc je suis coincé à essayer de comprendre sortir de cette merde floue. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 D'accord, calme-toi. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Je ne pense pas que tu aies pris un respire toute cette phrase. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Personne dans l'histoire du le monde s'est déjà calmé 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 parce que quelqu'un le leur a dit. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 N'ont-ils pas d'ingénieurs là, qui pourrait comprendre ça ? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Personne ne connaît vraiment le navire. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Dieu. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Elle va dire : "Je te l'avais bien dit." 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 Qui est « elle » ? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Elle est Margo. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 J'adore Margo. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Elle disait ça... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Je devrais y aller et faire une cure de désintoxication le navire, puisque je connais mieux séjourneur. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 Comme si je pouvais juste me lever et faire un voyage d'affaires sur Mars. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 J'aime vraiment Margo. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Vous savez, c'est... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 Ce n'est pas la pire idée. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 Tu parles toujours de à quel point tu es frustré 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 que le conseil d'administration se bat contre vous pour investir dans votre recherche de programmes de vie. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Ouais, tu devrais être aux premières loges. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 Non, effaça ça. Tu devrais conduire. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Mais si je reste jusqu'à ce qu'ils atterrissent sur Titan, cela pourrait prendre jusqu'à un an. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Je veux dire, le printemps junior est si important pour l'université, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 et tu pourrais avoir besoin aide avec ta mère. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Bébé, bébé. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Nous allons... tout ira bien. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 D'accord? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 C'est vrai, graci? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Bien sûr. Allez-y pour deux. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 Alors qu'est-ce que c'est exactement Je suis censé l'avoir fait ? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Monsieur, je vous l'ai déjà dit. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Nous avons des questions concernant l'évasion du prisonnier Lee Jung-Gil 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 et où vous vous trouviez à ce moment-là. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 C'est des conneries. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 S'il vous plaît, par ici. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 À vos pieds. Allons-y. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 J'aimerais déposer une plainte. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Mon Dieu, Fred. Votre visage. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Tu devrais voir l'autre gars. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 Tu veux dire celui qui s'est enfui ? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Très drôle. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Je suis content que tu sois de retour. je dois te parler de quelque chose. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 As-tu rencontré Encore ce poussin agro-pod ? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 Non, mais elle fait exploser mon Newton. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 C'est putain impossible de ayez une aventure d'un soir ici. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 Vous ne pouvez pas fantômer les gens Mars, mec. Cette merde ne marche pas. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 Vous devrez peut-être réellement avoir un deuxième rendez-vous une de ces nuits. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - Merde. - Ce n'est pas de ça que je voulais parler. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 D'accord. Alors... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Alors tu te souviens que je suivais Tu as plus d'infos sur Yoon Tae-min ? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Ouais, malheureusement ma commotion cérébrale ne m'a pas libéré de ce souvenir. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Eh bien, je l'ai dit au shérif. - Vous ne l'avez pas fait. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Ouais, ça s'est passé aussi bien qu'on pourrait le penser. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Mais je suis sûr qu'il y a il se passe autre chose. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Je veux dire, tout ça travail informel chez Kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Je pense que cela est dû aux cratères. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Okay, eh bien, je veux dire, je ne suis pas surpris. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 Il y a genre une tonne de merde comme ça se passe ici. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 Ça te va ? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 Non. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Mais je veux dire, les gens doivent récupérer leur argent d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 Ouais. Eh bien, de toute façon, je je pense que Yoon l'aidait 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 avec quoi que ce soit, ils étaient déchargement là-bas cette nuit-là, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 et peut-être que ça a quelque chose à voir avec la raison pour laquelle il a été tué. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 Peut être. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Alors ce qui est bizarre c'est qu'il n'y a pas d'officiel enregistrement de l'atterrissage ou de la cargaison. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 Qu'y avait-il dans ces conteneurs ? C'est ce que je veux savoir. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 Dans les conteneurs ? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 Ouais. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Je veux dire, ma meilleure hypothèse serait des matériaux de construction 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 pour le chantier de construction de l'ascenseur spatial 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - c'est juste à côté d'ici. - Ça ne suit pas. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 OK, alors c'est de l'héroïne. Ouais. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 Ou des esclaves sexuelles. Bombe nucléaire. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 Un de ces trois, certainement. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 C’est très utile. Merci, Fred. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Ouais, de rien. - Hé, arrête. Arrête de la pousser. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Alors déplace-le. - Je vais aussi vite que je peux. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 N'as-tu pas mieux à faire ? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 C'est ridicule. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Tu es un connard. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Nous avons des droits. Nous ont le droit de protester. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - C'est le premier amendement. - Ce n'est pas l'Amérique. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 Il n’y a pas de premier amendement. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Arrêt. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Allez. - Vous ne pouvez pas faire ça, les gars. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Nous avons des droits. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Tu es prêt ? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Ouais, et je n'ai pas idée où se trouve Alex. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 Ce n'est tout simplement pas le bon moment, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 donc je pense que je vais devoir prendre du recul de Titan, même si je déteste le faire. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Walt sera content. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Ouais, tu peux lui dire d'aller chercher commencé à travailler pour sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Je serai ici pendant un moment. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 Non, je... je sais. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 J'ai juste besoin d'être là pour mon père. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 On dirait que ça va il y aura un long chemin à parcourir. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 A qui parles-tu ? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 Il est debout. Je ferais mieux d'y aller. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - Qui était-ce ? Qui es-tu... - bien sûr. Merci. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - Qui étais-tu... - C'était Dev, papa. D'accord? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Il venait juste de s'enregistrer. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Ouais, eh bien, tu as besoin je dois le rappeler tout de suite 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 et dis-lui que tu ne l'es absolument pas se retirer de la mission Titan. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 D'accord, s'il te plaît, ne te mets pas au travail debout, d'accord ? Ce n'est pas bon pour toi. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 Ne me parle pas comme si j'avais cinq ans. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Tu le rappelles en ce moment, tu m'entends ? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Papa, écoute-moi. Il n'y a aucun moyen 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 Je peux te quitter quand tu es si malade, d'accord ? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 Et j'ai déjà mis Dima en contact avec le Dr Karlan... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 - Karlan ? Maintenant, qui diable est-ce ? - D'Ames pour qu'ils puissent commencer. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 L'oncologue de la NASA dont je vous ai parlé. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 Putain d'enfer. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Elle dit qu'elle peut obtenir le nps ici dans environ un mois, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 et le rayonnement pourrait être un peu dur pour votre système, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 mais je serai là tout le temps. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 Non, je n'en fais rien putains de traitements, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 et tu ne marches pas en bas de la mission Titan. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Tu m'entends ? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Papa, j'ai besoin d'une pause. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Ouais. Eh bien, toi et moi tous les deux. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 Allez, mec. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Putain. - Pas d'AAA sur Mars ? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 Quel est le problème ? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 Je n'arrive pas à desserrer ce putain de boulon du support du contrôleur de puissance. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Assurez-vous que l'interrupteur principal de la batterie est éteint avant de débrancher le contrôleur ? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Bien sûr que je l'ai fait. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Putain ! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 Maman t'a envoyé pour venir me trouver ? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Coupable des accusations portées. - Ouais, eh bien, je vais bien. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Ouais, je peux voir ça. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Tu sais, ton grand-père est un homme dur. Si quelqu'un peut... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 il est en train de mourir. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 Maman ne l'admettra pas. Elle a cette incroyable capacité 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 ignorer tout ce qui se passe juste devant elle. Mais... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Il est en train de mourir. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Je suis désolé. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Tu sais... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Mon père est mort quand il j'avais mon âge, 58 ans. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 J'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Vous pouvez essayer de faire pencher la balance. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Régime, exercice, travaux. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Mais à un moment donné... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Vous devez vous demander : "qu'est-ce que je veux-tu faire avec le temps qu'il me reste ? » 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 Et ton grand-père, il profité au maximum de chaque instant. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Tout le monde devrait avoir autant de chance. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Il me poussait toujours à faire quelque chose dans ma vie, laisse une marque. Ou... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 Je n'ai rien fait, alors... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 Vous le ferez. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Ouais, eh bien, la dernière fois nous avons parlé, ce n'était pas le cas... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 Bien. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 Comment ça ? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 Je lui ai dit que c'était un vrai connard. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 Eh bien, il pourrait certainement soyez-en un à l'occasion. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 Je ne m'en voudrais pas pour ça. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 Ce n'est pas ça. Je viens de... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 J'ai juste l'impression de le laisser tomber. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Il t'aime, Alex. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 De la même manière que mon père m'aimait. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 Ce n'est pas un amour facile. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 Mais parfois il faut prendre les choses tels qu'ils sont, pas tels que vous souhaiteriez qu'ils soient. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 Et je sais que c'est dur, mais ça va l'être encore plus dur si vous n'êtes pas là pour lui. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 A ses côtés. Crois-moi. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 Et apportez de la nourriture. N'échoue jamais. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 Je ne vais pas la laisser partir, Dale. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 Pourquoi pas? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 Parce que nous l'avons surprise en train de peindre au pistolet "Mars libre" partout chez Polivanov. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Jésus, petit. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Très bien, écoute, je vais avoir une longue conversation avec elle à ce sujet, mais elle a 18 ans. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Rappelez-vous ce que c'était comme quand tu avais cet âge ? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Je veux dire, je prenais des dessus et faire des beignets dans les parkings. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 J'étais dans une académie militaire me faire virer la merde 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 et l'apprentissage de la discipline. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 Eh bien, voilà. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Lily va sur terre dans quelques mois. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Elle va aller à Tulane, où elle apprendra la discipline. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 La seule chose qu'elle va apprendre là-bas 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 c'est comment faire des supports de fût et lisez les notes des falaises. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Mais elle serait hors de toi. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 Allez, mec. Quelque chose comme ça sur son dossier, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 ça va vraiment nuire à son avenir. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Écoute, Dale. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 J'aimerais vous aider. Je le ferais vraiment. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Mais si je devais t'aider, J'aurais besoin que tu m'aides. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 Vous comprenez? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 Tu vas juste nous garder ici pour toujours ? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 Ils le feront si vous ne restez pas silencieux. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Nous n'avons même rien fait. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Hé, petit. C'est ton père ? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Lily Dale. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 Ce qui se passe? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Vous êtes libéré. Félicitations. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 Non, juste elle. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Mais nous deux... tu voulais y aller ou non ? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Non, je ne... je ne pars pas sans elle. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Vas-y, Lily. C'est bon. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Vous êtes sûr? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Très bien, allons-y. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 Je ne peux pas te croire. Vandaliser ? Tellement stupide. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 Comment est-ce censé réparer le une chose qui te dérange de toute façon ? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - Au contraire, ça va aggraver les choses. - Eh bien, c'est mieux que de ne rien faire. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Ouais, eh bien, j'en suis content ne figurera pas dans votre dossier. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - Je m'en fiche si c'était le cas. - Eh bien, tu devrais t'en soucier. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 Tu ne peux pas faire des conneries pareilles, 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 surtout quand tu es à l'université et moi et ta mère sommes ici. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Je suis désolé de ne pas simplement soyez complaisant comme vous. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 Complaisant ? Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 Cela veut dire que je vois comment les gens te regardent, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 et je vois comment ils parlent toi et ce que tu as fait en 2003. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Mais tu sais, regarde-toi maintenant. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Tu es à l'aise avec le shérif. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Papa, il fait partie du problème. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 Allez, nous ne sommes pas... tu préfères que je te laisse là-dedans ? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Oui, avec mes amis qui sont littéralement toujours là. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 Et si John Adams avait été comme, "Ouais, les gars, soyons intelligents à ce sujet. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Tout le monde, allons... N'énervons pas le roi. » 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 Ou si Robespierre avait été comme... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 -Robespierre ? - "Tout le monde"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 oui. C'est un très célèbre Révolutionnaire français. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - Qui a été décapité. - C'était le prix. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Pas un bon exemple. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 D'accord, mais... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Lily, tu penses que tu sais tout sur tout, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 mais laissez-moi vous dire quelque chose. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Tu as beaucoup à apprendre. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 On dirait grand-père. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 Ne dis pas ça, s'il te plaît. je suis rien à voir avec ton grand-père. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Eh bien, tu marches comme lui. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 Oui? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 Salut. Je suis désolé de vous déranger. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Je cherche Mahmoud Hesar. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 Ouais? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - Mahmoud Hésar ? - Ouais? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - J'espérais que tu pourrais... - tu es un connard ? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 Parce que je l'ai déjà dit eux tout ce que je sais. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Je connais Lee Jung-Gil. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - Vous êtes amis avec Jung-Gil ? - Ouais, et je sais à quel point sa femme est bouleversée. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong est sûr que Lee ne l'a pas fait. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Elle m'a dit que Lee et le gars qui est mort, yoon, a eu une sorte de désaccord, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 et puis j'ai entendu dire que tu je les ai vu se disputer cette nuit-là. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 Je l'ai vu. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Je n'ai pas entendu grand chose. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee était bouleversé. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 Yoon aussi. Il a à peine a parlé tout notre quart de travail. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 Alors tu travailles avec Yoon chez Kuragin ? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 J'ai des papiers. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 Non, ce n'est pas ça. Je m'en fiche. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 J'y suis allé la nuit. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 J'ai vu les conteneurs de fret. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 S'il te plaît, dis-moi ce que c'est en eux. Je jure que je partirai. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 Je ne sais pas ce que tu es parler. Maintenant, s'il vous plaît, partez. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Allez. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Hé, sors de là. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 Bon sang. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 Désolé. Excusez-moi. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Tenir bon. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 Hé! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Maman, je suis désolé. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 Je ne voulais pas... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Je suis tellement contente que tu sois là. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 D'accord, maman. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Maman, je n'arrive pas vraiment à respirer. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Nous devrions... nous devrions entrez et voyez-le. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Il vous a demandé. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 D'accord. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Il dort peut-être encore. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 Que diable? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 Où est-il ? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 Mon Dieu. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Où est-il ? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - OMS? - Mon père. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 Que veux-tu dire? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Il est parti. Il n'est pas dans sa chambre. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Non, pas possible. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Jésus-Christ, nous devons le trouver. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Je reviendrai. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 J'ai vérifié dans le serre. Il n'était pas là. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 Je ne sais pas. Je... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 Non, je suis sur le marché en ce moment. Je ne le fais pas... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 D'accord. Écoute, je veux dire, il pourrait être... Pensez-vous... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Je veux dire, peut-être... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Attendez. Attends, attends. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Je pense que je l'ai eu. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 Tu ne peux pas en mettre, putain Sinatra sur le juke-box, Ilya ? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Excellent choix, amiral. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 Vous les Russes vous aimez un peu d'Elvis, n'est-ce pas ? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 Le roi du rock and roll. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 Un autre. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 Je ne sais pas si c'est le cas bonne idée, amiral. S'il te plaît. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Ferme ta stupide gueule et verse-m'en un autre. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Hé, grand-père, hé. - Hé, gamin. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Hé, pourquoi tu ne viens pas... - Allez, asseyez-vous. Enlevez une charge. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 Allez. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - Ouais. - Ilya. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - Ouais? - Servez à boire à mon petit-fils. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Amiral, il n'a pas l'âge requis. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 Ne me raconte pas ces conneries. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 Vous avez mis de la vodka dedans des biberons à la maison. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Vous pouvez servir un shot à Alex. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Apprécier. - Merci. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Ta grand-mère, elle aimait Elvis. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 Vraiment? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 Ouais. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Nous avons eu notre première danse à notre mariage avec cette chanson. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 J'aimerais faire sa connaissance. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Elle aurait adoré tu n'aimes rien d'autre. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 À Karen. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 À Karen. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Incroyable. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Je vois que ce n'était pas le c'est la première fois que tu fais ça. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 Aucun commentaire. Ouais. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Tu vois ça ? Il n'a même pas bronché. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Papa. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 - Voici le directeur. - Papa, qu'est-ce qui se passe ? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Hé, Kel. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 C'est toi qui lui as fait faire ça ? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Je le jure, je ne l'ai pas fait. Je n'en ai... aucune idée. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 Ne mens pas, Ilya. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - Il m'a forcé à venir. - Baldwin. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Allez, on te ramène. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 Non. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Papa, tu portes une blouse d'hôpital. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 Je sais. Ça le garde bien et aéré là-bas. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Papa, je suis sérieux. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Maman, il ne veut pas y retourner. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Mais il le doit, d'accord ? Il est... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Je suppose que j'en aurai un aussi. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Vous avez entendu la dame. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 Puis-je avoir une autre chance, Ilya ? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Alex va en avoir un aussi. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Ce sera son premier coup. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Baldwin. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Toux. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 Le premier verre qu'il prend avait. Ouais, ouais. C'est. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 Ouais. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Ces données d'image de Cassini-5 est fascinant. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 La simulation de l'érosion suggère celle d'un Titan les lacs de méthane peuvent avoir des vagues. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Aléida ? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Aléida ? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 Oui? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 Désolé. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 J'ai quelque chose à te dire. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Posez-le-moi. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Je suis votre conseil. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 A propos d'aller là-haut. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 Et ils ont déjà commencé la rénovation séjour pour le voyage sur Titan et... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 jusqu'au lancement, je suppose ? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Au moins six mois. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Dieu merci. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 Quand pars-tu ? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 Au prochain transport. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 Vendredi. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Waouh, bientôt. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Très bientôt. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 Je suis désolé. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 Non, c'est... c'est bon. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 C'est une grande décision de s'absenter de ta famille depuis si longtemps. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 Non, ce n'est pas... ce n'est pas ça. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 Je veux dire... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 Ils sont d'accord pour que j'y aille et Graciana semblait ravie. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 C'est... C'est... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 C'est juste... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 C'est toi qui devrais y aller. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 Ne sois pas stupide. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 C'est vrai. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, nous le savons tous les deux. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 Que s'est-il passé c'est arrivé et je suis content que ce soit le cas. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 Je ne l'aurais pas fait autrement. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Tu as fait tellement pour moi, Margo. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Ne sois pas si dur avec toi-même. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 Je n'aurais jamais eu jusqu'ici si ce n'était pas pour toi. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 Eh bien, ce n'est certainement pas vrai. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 Et maintenant quoi ? Je suis juste... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 Je vais juste te laisser ici ? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 C'est exactement ce que tu vas faire. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 D’autres arrivent. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Allons-y, allons-y. Continuez à bouger. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Allez. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 Bon sang. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Hé, on dirait qu'elle est debout. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 Qui t'a laissé entrer ? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 Ouah. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Tu devais juste me surpasser, n'est-ce pas ? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Je suis sorti et j'ai acheté un nouveau méné, vous êtes sorti et vous en avez acheté deux. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Typique. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Ouais, je vais te prêter un des miens si tu me fais sortir d'ici. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Je suis vraiment désolé que ça t'arrive, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 Qu'est-ce que tu étais même faire là-bas tout seul ? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 Pas sûr. Être un idiot. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 D'accord. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Vous savez, quand j'ai rejoint la police pour la première fois, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 Je ne savais même pas si Je voulais être flic. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Juste la force centrifuge. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Trois générations de garçons. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Cela fait beaucoup de garçons. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Mais ils devaient être fiers. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 Non, pas vraiment. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Mon père n'est pas du genre et ma mère ne l'a jamais su. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Après ça, je... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Je me suis vraiment perdu dans le travail, vous savez. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Jusqu'à ce que ça me morde au cul. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 Ouais. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 Beaucoup transféré après ça mais chaque endroit est pareil. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 C'est la même connerie. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 Et c'est pourquoi j'ai pensé que si je venais ici où tout le monde recommence. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 Tout est si nouveau. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Ouais, il s'avère que tout est c'est aussi foutu ici que n'importe où. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 je pense que tout le monde finit par comprendre cela. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Nous devons faire en sorte que cela fonctionne. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 Ce n'est pas comme si je pouvais aller sur Jupiter. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Eh bien, j'ai entendu dire qu'Uranus est belle cette période de l'année. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Super chaud. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 Ce n'est pas vrai. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 Eh bien, la bonne nouvelle est que vous j'ai tout le temps d'y réfléchir. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Palmer vous en a donné six semaines de congé médical, plein salaire. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 Putain, putain. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 Ce n'est pas typique réponse aux congés payés. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 Qu'est-ce que je vais faire, assis là ? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 Je ne sais pas. Rester assis ? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 Quoi qu'il en soit, si tu as besoin n'importe quoi, tu tends la main, d'accord ? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Je t'ai eu. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Stanislas. - Ouais? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Merci d'être passé. Cela signifie beaucoup. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Ouais, tu l'as. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Maman, quand était-ce déjà celui-là ? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 Ma première leçon de pilotage. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Nous avons pris l'avion pour le Colorado. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Tu as besoin de quelque chose, papa ? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 Un verre d'eau ? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 Non, je vais bien. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Merci de m'avoir amené ici. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 C'est lui que vous devriez remercier. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 J'ai dû lui tordre le bras juste pour te laisser rester ici. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Votre fille est plus têtu que toi. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 Je sais. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 J'ai augmenté tes médicaments pour aider avec la douleur. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 C'est le mieux que je puisse faire. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Merci, doc. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Hé, attends. Où vas-tu? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Je suis allé jeter un oeil à mon vaisseau. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attagirl. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Mais je peux y aller plus tard si tu as besoin de moi. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 Non, ça va. j'ai le garçon je suis là pour changer mon bassin de lit. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Aucune chance. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Je passerai te voir plus tard. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Repose-toi. - D'accord. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Hé, gamin. - Hé, coquelicot. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Nous devons vous faire monter dans un avion. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 Je ne peux pas croire qu'elle ne soit pas venue. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Javi a eu le temps d'appeler de New York. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 Tu ne peux pas le prendre personnellement, bébé. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 Quand elle revient après l'université 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 et nous ne pouvons pas nous en débarrasser elle, ces jours-ci vont nous manquer. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 Salut, je... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Hé, maman ? - Ouais? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Pendant votre absence, puis-je conduire votre voiture ? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - Non. Non. - D'accord. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 Tu entends ça ? Non. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Hé, vieille fille. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Pavot? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Poppy, ça va ? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 Je peux appeler Dima ? Ou maman ? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 Non. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Et voilà, ouais. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 Tu es prêt ? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 Etes-vous sûr ? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 Tu es prêt ? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Hé, capitaine. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 Es-tu prêt? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 Comment es-tu entré ici ? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - J'ai mes manières. - Je le sais. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Salut, Shane. Tu sais où va papa ? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Ouais. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Je t'aime. - Je t'aime.